Translate or Die

Un mot apparaît dans une langue étrangère, quatre traductions numérotées de 1 à 4 s'affichent en dessous, une barre orange marque le temps, et il faut choisir avant qu'elle ne se vide. Pas de rendez-vous quotidien ici : Translate or Die enchaîne les manches tant qu'il reste des cœurs, et la seule mesure est la série en cours face au meilleur score. Avant de commencer, vous choisissez votre cible parmi neuf langues (espagnol, français, allemand, japonais, coréen, mandarin, philippin, italien, portugais) ou vous les prenez toutes d'un coup avec l'option All. Pour les écritures non latines, le mot est accompagné de sa transcription sous l'original.

1. Choisissez une langue dans la rangée « FOCUS ON A LANGUAGE », ou restez sur All pour un mélange.
2. Appuyez sur Start Game : la carte affiche la paire de langues en cours, par exemple « MANDARIN → ENGLISH ».
3. Lisez le mot, et sa transcription si elle est présente, puis choisissez l'une des quatre options numérotées.
4. Répondez avant la fin du temps : laisser filer le chronomètre coûte un cœur, exactement comme une erreur.

C'est un jeu de réflexes déguisé en jeu de vocabulaire. Quatre choix, une barre de temps, trois cœurs : la difficulté vient moins des mots que du refus de toute délibération. Le sélecteur de langue en fait aussi un petit outil d'entraînement pour qui révise son espagnol ou son japonais, et la transcription affichée sous les caractères non latins ouvre la porte à ceux qui ne lisent pas encore l'écriture d'origine.

Le retour est immédiat et physique plutôt que textuel : la barre de temps en haut de la carte, la rangée de cœurs qui en perd un, et un court message d'encouragement à la perte, « Heart lost / Keep going ». Les compteurs STREAK et BEST encadrent la barre en permanence : c'est la seule mémoire que le jeu garde de votre partie. Un bouton « Sound on » en haut à droite signale que le jeu a du son.

Toutes les langues

Le bouton All est proposé à côté des neuf boutons de langue dans le sélecteur : il mélange les neuf sources au lieu d'en fixer une.

Une seule langue

Neuf boutons de langue limitent le tirage à une seule source, pour travailler l'espagnol, le japonais ou le portugais sans être surpris par un mot coréen.

• La pénalité de temps est la même qu'une erreur : hésiter ne vous protège de rien. Face à quatre options dont trois sont plausibles, un choix rapide vaut mieux qu'un silence prudent.
• Choisir une langue plutôt que All stabilise votre attention : la carte affichera toujours le même sens de traduction, et vous cessez de perdre une demi-seconde à identifier de quelle langue vient le mot.